Realizează neîncercând să realizezi

Am decis să o spun public! Cartea „Why Greatness Cannot Be Planned - The Myth of the Objective” este cea mai bună carte pe care am citit-o în 2025. Din păcate încă nu are traducere în română. Sper eu, încă. Intenția din spatele acestei postări este și tragerea unui semnal de alarmă. Este o pierdere pentru orice cititor român absența în limba română a cărții care ar suna: „De Ce Măreția Nu Poate Fi Planificată - Mitul Obiectivului”. Dacă cineva de la o editură vrea să o publice, eu traduc textul original din engleză în română gratis, doar să o văd publicată. Fie vorba între noi, a da un „share” postării s-ar putea să ajute. 

Teza fundamentală a cărții este aceea că setarea unor obiective rigide în orice arie a vieții nu susține, ci blochează îndeplinirea lor. Kenneth O. Stanley, fost cercetător la Open AI, dar care este și autorul cărții la care fac referire, a ajuns la această concluzie în legătură cu obiectivele cercetând Inteligența Artificială. 

Mie mi se face pielea de găină când văd cum știința practicată cu integritate în domeniul AI vine să confirme înțelepciunea spirituală milenară. Înțelepciunea spirituală spune că dacă vrei un obiectiv îndeplinit, cedează-l. Kenneth O. Stanley arată că și în practica AI, dar și în multe alte arii științifice și nu numai, lucrurile stau chiar așa. 

Ar fi multe de spus despre carte, dar ar fi păcat să îți iau din bucuria de a o citi. O să te las doar cu două citate din zecile pe care le-am extras din carte: 

„Aproape nicio condiție prealabilă pentru vreo invenție majoră nu a fost inventată având în minte acea invenție.” și…

„Sunt multe lucruri pe care nu le putem realiza încercând să le realizăm.”

Dacă știi engleză, cartea este un „must read”. Dacă nu știi engleză, sper ca această postare să contribuie cu măcar puțin la publicarea cărții și în limba română. 

Cu recunoștință,

Cîmpanu Cosmin-Constantin